Zurück zum Forenbereich
»Darf man so sagen – oder schreiben?«
Beiträge zum Thema »umgehen/verkehren/...«
Neueste Beiträge zuoberst anzeigen | nach unten
|
Helen Panowa Moskau |
Dieser Beitrag wurde am 08.01.2008 um 18.59 Uhr eingetragen. Adresse: http://www.sprachforschung.org/forum/show_comments.php?topic_id=164#2777 Hallo! Ich hätte eine Frage, auf die ich leider keine ausreichende Antwort in Wörterbüchern finden kann: welche Unterschiede gibt es zwischen "verkehren" und "umgehen"? Ich unterrichte Deutsch als Fremdsprache an einer Universität in Moskau. Wenn meine Studentinnen (!) schreiben: "Ich habe mich mit meiner Freundin verkracht und will mit ihr nicht mehr verkehren" – ist das akzeptabel? Und wenn nicht – warum? Und wenn sie statt "verkehren" "umgehen" gebrauchen? Oder ist vielleicht beides schlechtes Deutsch? Vielen Dank im Voraus! Helen. |
| nach oben | |
|
David Konietzko Bad Homburg vor der Höhe |
Dieser Beitrag wurde am 08.01.2008 um 21.21 Uhr eingetragen. Adresse: http://www.sprachforschung.org/forum/show_comments.php?topic_id=164#2778 Der Satz Ich habe mich mit meiner Freundin verkracht und will mit ihr nicht mehr verkehren ist grammatisch korrekt, enthält aber einen Stilbruch, denn sich mit jemandem verkrachen ist umgangssprachlich (standardsprachlich wäre zum Beispiel sich mit jemandem zerstreiten), während mit jemandem verkehren gehoben klingt. Auch die Formulierung ... und will mit ihr nicht mehr umgehen kann ich nicht empfehlen. Man sagt zum Beispiel: Ich gehe liebevoll mit ihr um. Wie gehst du mit ihr um? Ich kann mit ihr umgehen. Ich habe gelernt, mit ihr umzugehen. Aber kaum: Ich will mit ihr nicht mehr umgehen. Mögliche Fomulierungen sind: ... und will mit ihr keinen Kontakt mehr haben/will mit ihr nichts mehr zu tun haben/will sie nicht mehr sehen. |
| nach oben | |
|
Helen Panowa Moskau |
Dieser Beitrag wurde am 08.01.2008 um 22.33 Uhr eingetragen. Adresse: http://www.sprachforschung.org/forum/show_comments.php?topic_id=164#2779 Vielen Dank, Sie haben mir SEHR geholfen!!! :-))) |
| nach oben | |
Zurück zur Themenübersicht | nach oben | |