zurück zur Startseite Schrift & Rede, Forschungsgruppe dt. Sprache    FDS - In eigener Sache
Unter den Diskussionsthemen nach
           
Im Forum nach

Diskussionsforum

Zurück zum Forenbereich
»Darf man so sagen – oder schreiben?«


Beiträge zum Thema

»„Gastarbeiterdeutsch“«

Älteste Beiträge zuoberst anzeigen | nach unten


verschoben


Dieser Beitrag wurde am 16.04.2008 um 17.33 Uhr eingetragen.
Adresse: http://www.sprachforschung.org/forum/show_comments.php?topic_id=174#3182


Kommentar von Germanist, verfaßt am 13.04.2008 um 14.50 Uhr

"Ich fahre Belgrad." Im Serbischen und Kroatischen werden Verben der Bewegung meist mit dem bloßen Dativ ohne Präposition gebraucht: "Putujem Beogradu." Oder "Idem lekaru (Ich gehe zum Arzt)." Wenn man das ins Deutsche übersetzt, ohne die Präposition und bei Bedarf den Artikel hinzuzufügen, entsteht solches "Gastarbeiterdeutsch".
nach oben


Zurück zur Themenübersicht | nach oben


© 2004–2017: Forschungsgruppe Deutsche Sprache e.V.

Vorstand: Reinhard Markner, Walter Lachenmann, Jan-Martin Wagner
Mitglieder des Beirats: Herbert E. Brekle, Dieter Borchmeyer, Friedrich Forssman, Theodor Ickler, Michael Klett, Werner von Koppenfels, Hans Krieger, Burkhart Kroeber, Reiner Kunze, Horst H. Munske, Adolf Muschg, Sten Nadolny, Bernd Rüthers, Albert von Schirnding, Christian Stetter.

Webhosting: ALL-INKL.COM