|
19.03.2008 Theodor Ickler Tristesse: „Sprache in der Politik“Erinnerung nach fünf JahrenVor fünf Jahren erschien folgender "Aufruf zur Sprachdemo":»Gegen den Willen des UN-Sicherheitsrats und damit völkerrechtswidrig führen die USA, gemeinsam mit Großbritannien und einigen weiteren Ländern, einen Krieg gegen den Irak, unter dem vor allem die irakische Zivilbevölkerung zu leiden hat. Aus Washington verlautet zudem, daß die Nachkriegsordnung im Irak nicht von der UNO, sondern von dem am Krieg beteiligten Ländern bestimmt werden soll. Beides halten wir für inakzeptable Erscheinungsformen des Imperialismus und rufen besonders die Medien und die Politik zu einem friedlichen sprachlichen Protest dagegen auf: Der Krieg gegen den Irak wird in der Hauptsache von den englischsprachigen Ländern getragen, während die meisten Kontinentaleuropäer gegen diesen Krieg sind und eine Nachkriegsverwaltung unter der Aufsicht der UNO befürworten. Vor allem weil die Vereinigten Staaten in der Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg in vielerlei Hinsicht den Status einer Leitkultur gewonnen hatten, sind in den vergangenen Jahrzehnten viele englische Ausdrücke (Anglizismen) in unsere Sprache aufgenommen worden und haben viele frühere französische Ausdrücke (Gallizismen) verdrängt. Wer unrechtmäßige, z.T. sogar unmoralische Politik betreibt, kann jedoch kein Vorbild sein. Die Arbeitsgemeinschaft ”Sprache in der Politik” ruft daher alle Deutschsprachigen dazu auf, anstelle der englischen wieder vermehrt französische Lehnwörter zu verwenden, also etwa statt ”Abstract” wieder ”Resümee”, statt ”Model” wieder ”Mannequin”, statt ”Ticket” wieder ”Billet”, statt ”Box” wieder vermehrt ”Karton”, vielleicht sogar demonstrativ statt ”Computer” ”Ordinateur” zu sagen und den Abschiedsgruß ”Adieu”/”Ade” auch in den Gegenden wieder zu pflegen, wo er sonst nicht gebräuchlich ist. Darüber hinaus könnten auch viele andere französische Wörter wieder häufiger verwendet werden, die im Deutschen seit langem üblich sind (wie z.B. Portemonnaie, Plädoyer, Garage, Zigarette oder Filet). Diese friedliche Demonstration deutsch-französischer Solidarität richtet sich nicht gegen die englischsprachigen Länder, soll aber verdeutlichen, daß der Kurs des französischen Staatspräsidenten und des deutschen Bundeskanzlers in der Irak-Frage (vor und nach dem Krieg) von der überwiegenden Mehrheit der Bürger gestützt wird und daß völkerrechtswidriges Verhalten dem internationalen Ansehen schaden kann. Die Arbeitsgemeinschaft ”Sprache in der Politik” schlägt vor, mit den folgenden Ersetzungen zu beginnen: Adieu/Ade für Bye bye Bassin für Pool Billett für Ticket Bonvivant für Playboy Budget [büdsche] oder Etat für Budget [badschet] Chanson für Song Chauffeur für Driver Chef für Boss Communiqué für Briefing Conférencier für Showmaster (Scheinanglizismus) Coupe für Cup (‘Pokal’) D’accord für okay Formidable für cool Hausse für Boom Hautevolee für High Society Klassement für Ranking Mannequin für Model Equipe für Team Etikett für Label Fête für Party Niveau für Level Opinion publique für Public opinion Ordinateur für Computer Pointe für Gag Sofa für Couch Rendezvous für Date Resümee für Abstract Revue für Show Souterrain für Basement Tantieme für Royalty Tournee für Tour Trikot für T-Shirt Tristesse für Sadness Die Liste wird fortgesetzt. Im Namen des Vorstands der Arbeitsgemeinschaft "Sprache in der Politik" e.V. Prof. Dr. Dr. h.c. Armin Burkhardt« Ich habe diesen Aufruf gern befolgt und nur noch "Tristesse" statt "Sadness" gesagt, aber nun lese ich ganz aktuell auf der Homepage des Vereins folgendes: "Wir haben unsere Webseite auf ein Content Management System (CMS) umgestellt. Damit sind wir in der Lage, neue Informationen noch schneller für Sie zur Verfügung zu stellen. Zwei neue Funktionen helfen Ihnen, sofort über neue Ereignisse informiert zu werden. Wir verfügen jetzt über einen eigenen Newsletter. An diesen können Sie sich kostenlos anmelden und werden dann über jede wichtigen Information per E-Mail bequem informiert. Als zweite Funktion steht eine automatische Erzeugung von RSS Feeds zur Verfügung. Moderne Browser wie der Internet Explorer 7 oder der Firefox 2 sind in der Lage, diese Feeds darzustellen." Das ist ja reinstes Denglisch!
Den Beitrag und dazu vorhandene Kommentare finden Sie online unter
|