|
09.12.2006 Theodor Ickler Tollpatsch und TölpelWahrig schafft den DurchblickBei "Wahrig Sprachalphabet" findet man folgende Erklärung:Tollpatsch geht zurück auf das ungarische Wort talpas (17. Jahrhundert) mit der Bedeutung „Infanterist, Fußsoldat“, in einigen Dialekten auch „breitfüßig“. Abgeleitet ist talpas von talp „Sohle“. Diesen Bedeutungen entspricht, dass der ungarische Soldat früher breite, an den Fuß geschnürte Sohlen getragen haben soll, die ihm den Bewegungsablauf erschwerten. Demzufolge war der Tollpatsch zunächst lediglich ein „ungeschickt und schwerfällig gehender Mensch“. Die deutsche Schreibung entstand durch die Angleichung des ungarischen Begriffs an die in der Zusammensetzung laut- und bedeutungsähnlichen Wörter toll, Tölpel und patschen. — Wie kann die Schreibung Tollpatsch durch Angleichung an Tölpel entstanden sein?
Den Beitrag und dazu vorhandene Kommentare finden Sie online unter
|