|
19.11.2006 Theodor Ickler Nochmals zu Foto/PhotoDuden und Wahrig sind sich nicht einigIch hatte schon auf die neue Ausnahme Foto hingewiesen. Dies darf im Gegensatz zu allen anderen Ableitungen und Zusammensetzungen mit dem griechischen Stamm nicht mehr mit ph geschrieben werden.Schon im amtlichen Wörterverzeichnis von 1996 fehlt das (eingeklammerte) Sternchen, mit dem die Ausschließlichkeit der eingedeutschten Schreibweise gekennzeichnet sein müßte. Im alten Duden war unter dem Nest "Photo-" an einigen Stellen ein Hinweis auf "Foto-" angebracht worden, woraus man mit einigem guten Willen folgern konnte, daß in allen Fällen beide Schreibweisen zulässig seien. Auch Duden Bd. 9 konnte in diesem Sinne verstanden werden, und so hat es offenbar auch die Wahrig-Redaktion verstanden, die bis auf Foton (das mancher vielleicht gar nicht mit demselben Stamm in Verbindung bringt, 2002 war es aber auch noch schwarz gedruckt) überhaupt keinen Blaudruck hat und daher alle Schreibweisen mit f- als herkömmlich ansieht. Der Duden hingegen schwelgt in Rotdruck, wenn auch in wildem Durcheinander mit Schwarz, offenbar in engherzigster Auslegung der Einträge von 1991 zusammen mit K 53. Das Foton ist auch für den Duden ein Sonderfall, denn während er sonst stets die "progressive" Schreibweise mit f- empfiehlt, macht er hier eine Ausnahme, vielleicht in der weisen Voraussicht, daß die Fachsprache ihm nicht folgen würde. Paradox bleibt aber, daß nach der Neuregelung zwar Photographie geschrieben werden darf, die Kurzform aber unbedingt Foto geschrieben werden muß. Ein gefundenes Fressen für sadistische Lehrer oder Bastian Sick und Hape Kerkeling, die beiden Duden-Werbefuzzis.
Den Beitrag und dazu vorhandene Kommentare finden Sie online unter
|