|
18.10.2006 Theodor Ickler Verpflochtene PallettenZertifikatsdeutschDie wichtigsten Sprachprüfungen in Deutsch als Fremdsprache werden vom Goethe-Institut und der WBT Weiterbildungs-Testsysteme GmbH abgenommen.Von der Internet-Seite der WBT stammen folgende Proben, kein Buchstabe wurde verändert: Lernziele Das „Zertifikats Deutsch" (ZD) stellt für viele Lernende, die einen berufs- und arbeitsplatzbezogenen Nachweis von Deutsch-Kenntnissen haben möchten, eine noch zu große Hürde dar. „Sprachstandsanalyse Deutsch" (SaD) versucht die Niveaustufe A2+ abzudecken. Mit dem „Sprachstandsanalyse Deutsch" (SaD) können Lernende bereits auf einer unteren Stufe der Sprachkompetenz (A2 +) Deutsch-Kenntnisse nachweisen. Der „Test Arbeitsplatz Deutsch" baut auf der Prüfung „Grundbaustein Deutsch" und sehr eng auf der Prüfung „Sprachstands-Analyse Deutsch" auf. In der Regel sind ca. 100 Unterrichtsstunden oberhalb des „Grundbausteins Deutsch" mit berufsbezogener Ausrichtung zu empfehlen. Die Trägerorganisationen für die „Sprachstandsanalyse Deutsch", die WBT Weiterbildungs-Testsysteme GmbH, stellt die Prüfung den lizenzierten Institutionen seit 1994 zur Verfügung. Die WBT Weiterbildungs-Testsysteme bietet Deutsch-Prüfungen in allen von ihr lizenzierten Bildungseinrichtungen (z.B. in den Sprachenzentren der französischen Handelskammern, in den Schweizer Volkshochschulen und bei der Kultusbehörde in Katalonien, in den Schulen des Verbandes Deutscher Privatschulen (VDP) und in speziell lizenzierten Bildungsinstitutionen) an. Dieses Netzwerk von Institutionen garantiert die Anerkennung der Prüfung „Sprachstandsanalyse Deutsch". Auf dem Niveau oberhalb des „Grundbausteins Deutsch" (Stufe A2) können Lernende mit der „Sprachstandsanalyse Deutsch" nachweisen, dass sie die deutsche Sprache bereits für viele Zwecke im begrenzten Umfang einsetzen können. Dies bedeutet konkret, dass Lernende fähig sind, häufig wiederkehrende Situationen während eines Aufenthaltes in einem deutschsprachigen Land, aber auch in ihrem eigenen Land, in Situationen, in denen Deutsch erforderlich ist, sprachlich ansatzweise meistern können. Erfolgreiche Teilnehmende an der Prüfung „Sprachstandsanalyse Deutsch" können sich mündlich und schriftlich bereits auf einem unteren Niveau sprachlich einbringen, können regelmäßige Arbeitsanweisungen verstehen und begrenzt - im Rahmen von Routineanweisungen - selber erteilen, können viele berufsrelevanten, immer wiederkehrende Situationen sprachlich auf Deutsch meistern. Organisatorisches Prüfungsgebühr Die Teilnehmergebühr wird von der prüfenden Einrichtung (z. B. lizenzierte Bildungseinrichtung , oder Landesverband der Volkshochschulen etc.) festgelegt. Die WBT (Prüfungszentrale) empfiehlt zurzeit einen Richtpreis von Euro 80. Prüfertraining Die Schulung von Prüferinnen und Prüfern wird von den Partnerinstitutionen (z. B. Landesverbände der Volkshochschulen) durchgeführt. Prüferinnen und Prüfer erhalten eine Prüferlizenz. Die Prüfungszentrale führt ein zentrales Prüferregister. Ohne Prüferlizenz darf nicht geprüft werden! Prüfungstermine Die Prüfung wird in der Regel zweimal jährlich im Frühjahr und im Herbst zu einem für alle Partnerorganisationen einheitlichen Termin angeboten. Terminpläne für die Prüfungen zu den Europäischen Sprachenzertifikaten sind hier erhältlich. Partnerinstitutionen können die Prüfung aber nach auch zu jeden gewünschten Sondertermin durchführen. Anmeldung zur Prüfung Die Anmeldung zur Prüfung erfolgt über die Partnerorganisationen. Informationen darüber sind in der Prüfungszentrale erhältlich. Prüfungsvorbereitung Ablauf der Prüfung Da die Zertifikatsprüfung „Test Arbeitsplatz Deutsch" sich von anderen Prüfungen erheblich unterscheidet, empfehlen wir dringend, sich mit Hilfe des angebotenen Modelltests rechtzeitig mit dem genauen Aufbau und Ablauf der Prüfung vertraut zu machen. Für Rückfragen steht die Prüfungszentrale jederzeit zur Verfügung. Materialien zur Prüfungsvorbereitung Der Modelltest zum „Sprachstandsanalyse Deutsch" ist zu bestellen bei: WBT Versand Wächtersbacher Str. 83 D-60386 Frankfurt/Main GERMANY Fax: +49-69-956246-62 Tel.: +49-69-956246-16 E-Mail: order@WBTests.de Treffen Sie uns: Frankfurt: Sprachentage zur Frankfurterer Buchmesse, 5.-6. Okt. 06 Die Lernziele zu Start Deutsch 1 und der Modelltest ist hier zu bestellen: ... Somit steht innerhalb der TELC-Pallette für Englisch und Deutsch von der GER-Stufe A1 bis hin zur Stufe C1 ein durchgängiges Angebot an Deutschprüfungen zur Verfügung. 2005: Mehr als 100.000 TELC-Prüfungen innerhalb eines Jahres Frankfurt, 18. Dez. 2005 Das Jahr 2005 geht zu Ende und verzeichnet einen ganz besonderen Rekord: Seit seiner Entstehung vor nunmehr 37 Jahren überschreitet die Zahl der jährlich abgelegten TELC-Prüfungen zum ersten Mal die 100.000. An erster Stelle steht dabei nach wie vor jene Sprachprüfung, mit der 1968 alles begann: The Certificate in English. Auch wenn sie seitdem einige Male revidiert wurde, blieb ihre Philosophie in entscheidenden Merkmalen doch über die Jahre hinweg die selbe: kommunikativ, handlungsorientiert, fertigkeits- und kompetenzstufenbezogen. An zweiter Stelle unter den TELC-Prüfungen wurde das Zertifikat Deutsch nachgefragt. Beide TELC-Prüfungen orientieren sich an der Kompetenzstufe B1 des Gemeinsamen europäischen Referenzrahmen für Sprachen des Europarats. Heute umfasst das TELC-Prüfungssystem insgesamt mehr als 40 verschiedene Sprachenprüfungen auf den vier Kompetenzstufen A1-B2. Und würde man alle Kandidaten zusammenzählen, die in den letzten 37 Jahren ein TELC-Zertifikat erworben haben, käme man auf die stolze Zahl von fast zwei Millionen Sprachenlernern, die meisten von ihnen junge Erwachsene aus allen Teilen Europas. Der kompetente Umgang mit Deutsch in allen arbeitsplatzbezogenen und berufsrelevanten Situationen, gleich ob als „Pförtner oder Direktor" (Beneke), war das erklärte Ziel bei der Erarbeitung der curricularen Lernzielbeschreibungen und der Festlegung des Testformats. Ein Team von Experten, unter Leitung zweier Fachreferenten vom Deutschen Institut für Erwachsenenbildung (Gerd von der Handt) und vom Goethe-Institut (Heinrich Stricker) und von Prof. Beneke (Universität Hildesheim), legten von Anfang an großen Wert auf die Feststellung, dass Deutsch auf Grund internationaler Wirtschafts- verpflechtungen und auf Grund der Migration in weiten Teilen Europas - besonders in Ostmittel-Europa - eine Art zweite lingua franca ist (nach dem Englischen). Wichtig war dem Expertenteam um Prof. Beneke gleichfalls festzuhalten, dass Deutsch in beruflichen Anwendungen nicht sogleich Fachsprache für eine bestimmte Branche sein kann, sondern dass Deutsch - so wie hier verstanden - die Kommunikationsebene darstellt, auf der viele an der beruflichen Kommunikation Beteiligte sich über alle Branchengrenzen hinweg miteinander verständigen können. In aller Regel zeigt sich diese Sprachkompetenz im Büro, gleich ob im Büro einer Fabrik, einer Behörde oder einer Verkaufsagentur. Erfogreiche Teilnehmende an der Prüfung ZDfB können sich mündlich und schriftlich einbringen, können Arbeitsanweisungen verstehen und selber erteilen, können alle berufsrelevanten Situationen sprachlich auf Deutsch meistern. Beispiel aus Wortschatzliste der Lernzielbroschüre ZDfB: Z zahlbar ... Zeit, die zur Zeit (z.Zt.) (Wie ich früher schon einmal dargestellt habe, kann diese GmbH, die aus der Prüfungsstelle des Volkshochschulverbandes hervorgegangen ist, zwar kaum einen grammatisch und orthographisch korrekten Satz hervorbringen, ist aber politisch superkorrekt:) "Der/die Lernende hat die Aufgabe, für eine ausscheidende Arbeitskollegin eine Abschieds-Party zu organisieren. Er/sie bespricht mit einem Kollegen/einer Kollegin, mit dem/der zusammen er/sie das Fest plant, was alles zu tun ist. ...Er/sie kann sich mit ihrem/seinem Gesprächspartner bzw. seiner/ihrer Gesprächspartnerin darüber abstimmen ... Im Verlauf dieses Gesprächs kann er/sie Vorschläge und Gegenvorschläge einbringen, sein(e)/ihre(n) Partner/in nach dessen/deren Meinung fragen und auf dessen/deren Vorschläge reagieren." (Zertifikat Deutsch – Lernziele und Testformat. Hg. von Weiterbildungs-Testsysteme GmbH, Goethe-Institut, Österr. Sprachdiplom Institut, Schweizerische Konferenz der kantonalen Erziehungsdirektoren. Frankfurt 1999. S. 49f.) (Auf der Rechnung der WBT GmbH für dieses Buch steht KundInnennummer.)
Den Beitrag und dazu vorhandene Kommentare finden Sie online unter
|