|
06.12.2005 Theodor Ickler Reclam 2005Die armen Schüler könnten sich die Augen verderbenDeshalb scheint man bei Reclam entschlossen zu sein, alle Klassiker auf Reformorthographie umzustellen. Ich habe mich die letzten Jahre nicht mehr darum gekümmert, aber nun fällt mir der "Don Karlos" in die Hände.rauer Henkersknecht, rauern Himmelstrich, der Chevalier hat Recht, der König hat ganz Recht, ganz Recht usw. Aber nicht immer klappt es: das ist mein eigen (mehrmals), Bewußtsein, das nimmt mich Wunder, eine Zeitlang (nur so), gefangennahm, Sie machen mir ganz bange (das müßte jetzt ganz Bange heißen!), soviel ist offenbar, einigemal Ein possierliches Mißverständnis der schludrigen Bearbeiter haben wir in umso viel besser (2. Akt, 5. Auftritt). Diese Stelle beweist, daß der Verlag schnell und billig arbeitende Hilfskräfte beschäftigt, die ohne jedes Textverständnis rein mechanisch umstellen, was ihnen eben so auffällt. Man sollte alle Lehrer und alle Schulen davor warnen, weiterhin Reclamhefte zu verwenden. Wie wäre es mit einer schönen Stellensammlung und einem entsprechenden Zeitungsaufsatz? Es ist unfaßbar, wie hier einer der ältesten und angesehensten Verlage vor die Hunde geht. Nachtrag: Die Reclamhefte tragen jetzt schon auf dem Einband den Hinweis "In neuer Rechtschreibung", leider ohne Datierung der gemeinten Version, denn die neue Rechtschreibung gibt es ja nicht mehr. Erwischt hat es auch die berühmte Nummer 1 der Universal-Bibliothek, also Faust I. In Wirklichkeit herrscht Mischorthographie, teilweise sogar historische Schreibung. Gleich in der "Zueignung" z. B. "Versuch ich wohl euch diesmal fest zu halten?" - Was ist das? Wahrig glaubt heute noch, daß "festhalten" getrennt geschrieben wird, außer wenn es "Notizen machen" bedeutet. Duden ist anderer Meinung. Goethe schrieb nach damaligem Brauch getrennt, aber Reclam hat wahrscheinlich die mißverstandene Neuregelung angewendet. "Richtig" ist das mehrmals vorkommende "rau", falsch aber, ebenfalls mehrmals, "behend". Mit dem ss klappt es auch nicht recht: Im Lied vom Floh heißt es "gefaßt".
Den Beitrag und dazu vorhandene Kommentare finden Sie online unter
|