06.10.2005


Theodor Ickler

Suhrkamp mit Grauschleier

„Der Geist der Tiere“

So heißt ein Suhrkamp-Taschenbuch, das Dominik Perler und Markus Wild 2005 herausgegeben haben.
Fast alles Übersetzungen aus dem Englischen. Der ganze Band ist in neuer Rechtschreibung gehalten, was das Lesen ziemlich unangenehm macht. Hinzu kommen ja die üblichen Fehler.
im Allgemeinen, im Wesentlichen, im Entferntesten, ohne Weiteres
die 70-er Jahre
wie es weiter geht
Somit ist Fidos Knochenbegriff nicht der Gleiche …
wenn ich Recht habe
der Punkt ist soweit klar
was jemand als nächstes tun wird
ernstzunehmende Feinde


(Außerdem politisch korrekt: Psychologen und Psychologinnen, Linguisten und Linguistinnen, Ethologen und Ethologinnen, Philosophinnen und Philosophen, Vertreterinnen und Vertreter - aber die Affenforscher Cheney und Seyfarth sind einfach „Forscher“, obwohl Dorothy Cheney eine Frau ist.)


Den Beitrag und dazu vorhandene Kommentare finden Sie online unter
http://www.sprachforschung.org/ickler/index.php?show=news&id=243