|
29.07.2005 Theodor Ickler Der Halleysche KometDie Sache mit dem Kometen ist wohl noch komplizierter, als ich sie bisher dargestellt habe.Der Apostroph ist ein Auslassungszeichen. Die Neuregelung führt eine fürs Deutsche ungewohnte Verwendungsweise ein: „Von dem Apostroph als Auslassungszeichen zu unterscheiden ist der gelegentliche Gebrauch dieses Zeichens zur Verdeutlichung der Grundform eines Personennamens vor der Genitivendung -s oder vor dem Adjektivsuffix -sch: Carlo’s Taverne, Einstein’sche Relativitätstheorie“ Diese im Englischen übliche Abtrennung der Genitivendung war auch im Deutschen „gelegentlich“ zu sehen. In der Neuregelung ist sie auf eigentümliche Weise mit der Groß- und Kleinschreibung verschränkt. Neuerdings sollen ja die Gedichte Goethes in Kleinschreibung, als goethesche Gedichte, erscheinen. Wahlweise darf man sie weiterhin groß schreiben, dann aber mit obligatorischem Apostroph: Goethe’sche Gedichte. Dies hat viele Sprachwissenschaftler befremdet, denn der Apostroph hat mit der Großschreibung eigentlich nichts zu tun, und überhaupt scheint die ganze Änderung schlecht motiviert. Was heißt „gelegentlich“ innerhalb einer Schreibregel? Nach der neuen Regel wären korrekt: Ich muß noch mal schnell zu Karl’s Eltern. Hast du schon Manfred’s neues Auto gesehen? Ein Anruf beim IDS über die eigens zur Beeinflussung des schleswig-holsteinischen Volksentscheids eingerichtete „Hotline“ ergab am 14.9.1998 die spontane Antwort, die Regierungszeit Adenauer’s sei eindeutig falsch. Mit § 97 E konfrontiert, mußte der Sprachberater zugeben, daß es dem Wortlaut nach richtig sein könnte, doch hätten die Reformer das keinesfalls intendiert. Die Episode bestätigt den Klärungsbedarf. Kompliziert wird es, wenn der gesamte Ausdruck als Eigenname anzusehen ist. Das gilt nach Auffassung der Reformer vom Halleyschen Kometen, nicht aber vom Linnéschen System. Der Komet würde also nach der neuen Grundregel zunächst klein geschrieben: halleyscher Komet; weil es aber ein Eigenname ist, wird er groß geschrieben: Halleyscher Komet. Diese Herleitung ist wichtig, denn nur sie erklärt, warum in diesem Falle trotz Großschreibung kein Apostroph zu setzen ist. Das ebenfalls nun klein geschriebene linnésche System kann kein solches Privileg für sich in Anspruch nehmen, sondern muß, wenn man es denn groß schreiben will, den Apostroph zulassen: Linné’sches System. Der aufmerksame Leser wird jedoch bemerkt haben, daß schon die Grundform des Halleyschen Kometen in zweierlei Gestalt erscheinen kann: neben dem halleyschen steht auch der Halley’sche Komet zur Wahl. Die eigennamentypische Großschreibung ändert hier natürlich nichts mehr, denn der Ausdruck ist ja bereits groß geschrieben. Aber davon haben die Wörterbücher nichts mitbekommen, sie wissen nichts von der ebenfalls korrekten Form Halley’scher Komet.
Den Beitrag und dazu vorhandene Kommentare finden Sie online unter
|