12.07.2005


Theodor Ickler

Vor Gottes Face

Randbemerkungen zu einer Jugendbibel
(Neue Jugendbibel mit Kommentar und Lexikon, hg. vom Deutschen Katecheten-Verein. Verlag Katholisches Bibelwerk 2002.)

Geht es Euch nicht auch so ähnlich, wenn ihr die Bibel zur Hand nehmt ...
Alles andere wäre Menschen verachtend.
Gebt acht ...
irgend etwas
„Gewalt und Unterdrückung!“ muss ich rufen.
gegenüber gestellt
du hast recht
du hast Recht
eine Zeitlang
es war David Recht
auf hebräisch
Menschen, die Zungenreden, haben ein besonderes Gespür ...
die Sehnsuch nach einem zu Hause
das hundertfache
19jährig
sie ist die erste, die Mose kritisiert
kennst Du solche Frauen?
zu schulden kommen lassen
tut mir nicht Leid, tut mir Leid
der einzige; als einziger
am heftig-sten
Allerheilig-sten
er-sten
gebt acht
auseinanderzusetzen
er tat mir so Leid
Die Mutter hofft, ihren Sohn bei Gott wieder zu sehen.
von Außen betrachtet
Lybien
was das wichtigste ist

Außerdem einige Druckfehler und sonderbarer Stil: „von einer face-to-face-Begegnung mit Gott“ usw., aber politisch korrekt: „Die Verfasser und Verfasserinnen der verschiedenen Schriften des Alten und Neuen Testaments“, „Römer und Römerinnen erobern im 1. Jh. v. Chr. den Ostmittelmeerraum“, „Samariter und Samariterinnen sind Angehörige eines Volkes ... usw. Unkommentiert wird die Empfehlung des Paulus berichtet, daß es am besten wäre, aufs Geschlechtsleben völlig zu verzichten. Auch die mehrmals erzählte Geschichte von den hundert abgeschnittenen Vorhäuten der eigens zu diesem Zweck erschlagenen Männer wäre wohl erläuterungsbedürftig – wenigstens für die Firmlinge, denen diese Jugendbibel zugedacht ist.



Den Beitrag und dazu vorhandene Kommentare finden Sie online unter
http://www.sprachforschung.org/ickler/index.php?show=news&id=182