|
18.05.2014 Theodor Ickler Und ob!AlltagswendungenHat es letzte Nacht geregnet?– Und ob! Solche Alltagswendungen sind oft nicht leicht zu erklären. Versuchen wir es! Die Konjunktion ob trägt den Exklamativakzent der Antwort. Ausführlicher wäre: Und ob es geregnet hat! Das einzig Neue gegenüber der Frage ist also der Akzent auf ob. Damit wird die Fraglichkeit des erfragten Sachverhalts ironisch zurückgewiesen. Das und verbindet die Fragestellung mit einem nicht mehr eigens benannten, weil dem anderen ebenso bekannten Situationskontext und legt dem Fragenden die Einsicht in die Untunlichkeit seines Fragens nahe. Man könnte paraphrasieren: "Alles deutet darauf hin, daß es mächtig geregnet hat, und da fragst du, OB es geregnet hat!" Dieses und ist sehr häufig: Es regnet in Strömen, und du willst ohne Schirm spazierengehen! usw. In anderen Sprachen geht man ganz anders an die Aufgabe heran (You bet! usw.).
Den Beitrag und dazu vorhandene Kommentare finden Sie online unter
|