|
09.01.2014 Theodor Ickler Grammatische Exerzitien 1VergleicheEs ist nicht immer leicht, sprachliche Intuitionen auf Begriffe zu bringen.Skinner bespricht in Verbal Behavior (340) auch Shakespeares that whiter skin of hers than snow (Othello V.2.3), dessen wörtliche Übersetzung ihre weißere Haut als Schnee ebenso ungrammatisch ist wie das Original. Er beschreibt sie, wie üblich, als Hyperbaton. Damit ist aber die Frage nach dem Grund der grammatischen Bedenklichkeit noch nicht beantwortet. Es gibt ja: Saccharin ist ein süßerer Stoff als Zucker. ein größeres Tier als ein Hund Aber nicht: *Das ist ein süßerer Kuchen als Zucker. *eine größere Katze als ein Hund Wenn ein Hund größer ist als ich, dann ist er trotzdem kein größerer Hund als ich – es sei denn, ich wäre selbst ein Hund. Bei Saccharin ist ein süßerer Stoff als Zucker werden Stoffe nach der Süße skaliert. Zucker ist auch ein Stoff, aber nicht so süß wie Saccharin. *Das ist ein süßerer Kuchen als Zucker. Hier würde die Süße selbst skaliert, das ist aber mit einem Vergleich aus dem Attribut heraus nicht möglich. Zucker ist kein Kuchen, und die Süße kann man nicht mit Zucker vergleichen. ein größerer Schurke als du und ein geschickterer Dieb als du sind auch nicht gleichartig. Vgl. Der Dieb ist geschickter als du. (wo die Geschicklichkeit auf die Kunstfertigkeit im Stehlen bezogen wird, wenn auch nicht zwangsläufig) Aber nicht: *Der Schurke ist größer als du. Dagegen ist korrekt: ein schlimmerer Schurke als du – Der Schurke ist schlimmer als du. (Die Schlimmheit kann man aus der Schurkenhaftigkeit eher ableiten als die „Größe“, von der man nicht weiß, was sie bei einem Schurken bedeutet.) Wieder etwas anders ist: stärkerer Raucher als du: *Der Raucher ist stärker als du. Ulrich Engel behauptet: „In keinem Fall sind Adjektive mit Ergänzungssätzen adnominal verwendbar: *(dieses) ernstere, als wir erwartet hatten, Ereignis“ (Syntax. Berlin 1977:138) „Satzförmige Adjektivergänzungen kommen nur bei prädikativ gebrauchten Adjektiven vor; sie stehen dann immer hinter dem Adjektiv, gelegentlich auch im Nachfeld des Satzes: Er ist älter gewesen, als wir gedacht hatten.“ (139) Vgl. aber: ein ernsteres Ereignis, als wir erwartet hatten usw.
Den Beitrag und dazu vorhandene Kommentare finden Sie online unter
|