|
01.07.2011 Theodor Ickler Zur FremdwortbildungTeils klassisch, teils „barbarisch“Der Zusammenhang seligieren und Selektion ist für heutige Deutsche nicht nachvollziehbar, sie bevorzugen die Verbform selegieren.Manche Grammatiker sehen ein Wortbildungsverhältnis zwischen der unklassischen Intensivbildung selektieren und Selektion und wundern sich, daß es nicht Selektation heißt, wie affirmieren – Affirmation. Alle diese Wörter existieren längst und werden nicht neu gebildet, daher sind Betrachtungen über ihre Herleitung aus synchroner Sicht müßig. Anders liegen die Dinge bei Adaption. aptatio ist belegt, adaptatio nicht, wäre aber klassisch möglich. Adaption ist eine Verkürzung, auch in anderen Sprachen, z. B. im Englischen. Mein Duden-Fremdwörterbuch 2005 trennt: A-daptation, a-däquat usw. – Das konnte natürlich nur in der Pleite enden.
Den Beitrag und dazu vorhandene Kommentare finden Sie online unter
|