|
20.02.2011 Theodor Ickler Indirekte RedeBleibt schwierigDie Unbeliebtheit der indirekten Rede (manche Sprachen kennen überhaupt keine) trifft im Deutschen mit einem unstabilen System von Tempus und Modus zusammen, so daß es hier zu unendlich vielen mißratenen Sätzen kommt. Zum Beispiel so:Er hatte sie viele Male angefleht, dass sie ihre Bluse für ihn aufknöpfen würde. (Aus einer Erzählung von Stefan Kiesby. SZ 19.2.11) Setzt man einen Aufforderungssatz in indirekte Rede um, muß man meist ein Modalverb wie sollen, mögen einführen. Im vorliegenden Fall bietet sich der Infinitiv an: ihre Bluse aufzuknöpfen. Man kann richtig zusehen, wie der Verfasser mit daß anfängt und dann nicht mehr aus der Sackgasse herausfindet.
Den Beitrag und dazu vorhandene Kommentare finden Sie online unter
|