|
12.11.2009 Theodor Ickler barWortbildung, Sprachspielerei und NamensrechtEs war wohl unser Nachbarland, das mit "Österreich ist wanderbar" einem Adjektiv mit -bar von nichttransitiver Grundlage zum Ruhm verhalf."(un)verzichtbar" und einiges dieser Art hat schon vorher die Gemüter der Sprachpfleger erhitzt. Ursprünglich waren ja diese Adjektive von Substantiven abgeleitet, denn "bar" = 'tragend' paßt hier bestens: "frucht-bar" usw. Über die Komponente "tragend = ermöglichend" wurde es dann auf transitive Verbstämme eingeschränkt, und die alten Bildungen ("sichtbar" usw.) liegen wie Findlinge in der Gegend herum. Wie mir kürzlich ein Schalke-Fan erzählte, haben die Bochumer das Wort "unabsteigbar" erfunden und das Prädikat für ihren VfL reklamiert. Ob es ihnen genutzt hat, weiß ich nicht, weil ich die Tabelle der Bundesliga normalerweise nicht zur Kenntnis nehme. In letzter Zeit sehe ich aber doch manchmal nach, denn ein Nürnberger Club-Fan hatte mich mal zu einem Spiel eingeladen, und prompt siegten die darüber selbst verdutzten Nürnberger 5:1 (gegen Eintracht Frankfurt, ein wahres Wunder!). Seither gelte ich als Glücksbringer, und es wird höchste Zeit, daß ich dem Club wieder mal meine segensreiche Anwesenheit gönne, denn man weiß ja, wie es um ihn steht. Aber Spaß beiseite, als ich mir kürzlich ein neues Fahrrad kaufte, fiel mein Blick wieder mal auf die Werbung "unplattbar" (Schwalbe Marathon). Dieses Wort ist sogar als Warenzeichen geschützt! Das kann man verstehen, es ist ja wirklich kein gewöhnliches Wort der deutschen Sprache. Dagegen war ich ziemlich erstaunt zu lesen, daß der gemeinnützige Bundesverband Deutsche Tafel gerichtlich gegen einen "Verein Kindertafel" vorging, um ihm diese Bezeichnung streitig zu machen. Die Klage wurde abgewiesen, weil der Begriff "Tafel" nach Ansicht der Richterin ein Allgemeinbegriff des Deutschen und daher nicht schutzfähig sei. Recht so! (Das Motiv der Kläger ist mir schon klar und auch nicht von der Hand zu weisen: Qualitätssicherung usw., aber das Aus-dem-Verkehr-Ziehen von immer mehr Wörtern geht wohl doch zu weit. Dann muß man sich eben originellere Namen einfallen lassen.)
Den Beitrag und dazu vorhandene Kommentare finden Sie online unter
|