28.10.2006
 
Das Hendi
Gedanken zur Silbentrennung

Nach der Neuregelung wären auch App-likation, Inf-lation usw. zulässig, aber die Wörterbücher haben sie meist nicht. Aus einigen wurden solche Sachen erst kürzlich wieder entfernt, aber ohne rechten Grund.

Nach Duden und Wahrig ist die Trennung Hendi-adyoin zulässig und vollkommen gleichberechtigt, denn Empfehlungen gibt es in diesem Bereich ja nicht, und der Rat wollte auch keine geben (die AG kam wegen der ÖWB-Vertreterin nicht weiter). Wem ist damit gedient? Wer gebraucht solche Wörter? Erleichterung bringt sie nur der Schreibkraft, aber die ist es nicht, die über die Qualität der Texte bestimmt. Wenn meine Schreibkraft eine Ausländerin ist, mag sie es am leichtesten finden, Butterb-rot zu trennen (wie die Reformer Daneb-rog trennen), aber als ihr Auftraggeber wäre ich damit nicht einverstanden, auch wenn sie noch so oft auf die amtlichen Regeln zeigt.

Bei dieser Gelegenheit noch was anderes: Schon vor Jahren fiel mir auf, daß zwar das griechische Element phon grundsätzlich mit f geschrieben werden darf, daß aber weder die amtlichen Regeln noch die Wörterbücher Symfonie enthalten. Das Wort Sinfonie ist keine passende Antwort, denn dies ist ja einen anderen Weg gegangen. Wer fragt mal beim Rat an, ob diese Deutung richtig ist?