zurück zur Startseite Schrift & Rede, Forschungsgruppe dt. Sprache    FDS - In eigener Sache
Diskussionsforum Archiv Bücher & Aufsätze Verschiedenes Impressum      

Theodor Icklers Sprachtagebuch

Die neuesten Kommentare


Zum vorherigen / nächsten Tagebucheintrag

Zu den Kommentaren zu diesem Tagebucheintrag | einen Kommentar dazu schreiben


03.07.2011
 

Fette Hennen
Fachsprache und Vulgärnamen

Für ein paar Pfund kann man Mitglied der Fetthennen-Gesellschaft (Sedum Society) werden.

The principal aim of the society is to preserve as many species and hybrids of the genus Sedum and related genera as possible. Ron Evans, our founder and mentor who wrote the Handbook of Cultivated Sedums used to say that the best way of preserving them is to spread cuttings of plants to as many people as possible. You can then beg a piece back if you later lose one. We actively encourage this through the Cuttings Exchange Scheme and Seed Distribution Scheme.

Eine gute Sache also.

Ich bin zufällig auf diese Vereinigung gestoßen, weil eine Sprachwissenschaftlerin geschrieben hatte, Fleißiges Lieschen und Fette Henne seien aus der botanischen Fachsprache, Großer Bär aus der astronomischen in die Allgemeinsprache eingedrungen. In Wirklichkeit sind es aber die allgemeinsprachlichen Namen, und die Wissenschaften haben sie teilweise übernommen, teilweise durch fachliche ersetzt. Denselben Irrtum findet man in der Fachsprachenforschung immer wieder.



Diesen Beitrag drucken.

Kommentare zu »Fette Hennen«
Kommentar schreiben | neueste Kommentare zuoberst anzeigen | nach oben

Kommentar von Germanist, verfaßt am 03.07.2011 um 18.20 Uhr  
Adresse: http://www.sprachforschung.org/ickler/index.php?show=news&id=1465#18943

Das muß schon bei den alten Griechen so gewesen sein, denn altgr. heißt arktos Bär und Norden nach dem Sternbild, denn Eisbären werden sie nicht gekannt haben. Arktis ist eine Neubildung aus altgr. arktikos nördlich.
 
 

Kommentar von Kurt Albert, verfaßt am 09.07.2011 um 19.45 Uhr   Mail an
Adresse: http://www.sprachforschung.org/ickler/index.php?show=news&id=1465#18977

Allgemeinsprache und fachsprachliche Termini

Die Biologen haben (wenn ich mich an mein Zweitstudium recht erinnere) ja einen eigenen Terminus für die allgemeinsprachlichen Ausdrücke wie "Fleißiges Lieschen" etc., die in Fachkreisen vielfach in Umlauf sind und auch bleiben: Vulgärname.
Daß manche Linguisten (und Linguistinnen natürlich) sich dessen nicht bewußt sind – nun ja. Man sollte mal in das höchst anregende und beeindruckende Lexikon Marzells schauen, "Pflanzennamen".
 
 

Kommentar von Kurt Albert, verfaßt am 09.07.2011 um 19.47 Uhr   Mail an
Adresse: http://www.sprachforschung.org/ickler/index.php?show=news&id=1465#18978

Pardon,

... Herr Ickler, Sie haben den Ausdruck "Vulgärname" ja in Ihrem Untertitel (später erst in Ruhe gelesen) schon benannt.
 
 

nach oben


Ihr Kommentar: Sie können diesen Beitrag kommentieren. Füllen Sie dazu die mit * versehenen Felder aus und klicken Sie auf „Kommentar eintragen“.

Sie können in Ihrem Kommentar fett und/oder kursiv schreiben: [b]Kommentar[/b] ergibt Kommentar, [i]Kommentar[/i] ergibt Kommentar. Mit der Eingabetaste („Enter“) erzwingen Sie einen Zeilenumbruch. Ein doppelter Bindestrich (- -) wird in einen Gedankenstrich (–), ein doppeltes Komma (,,) bzw. ein doppelter Akut (´´) werden in typographische Anführungszeichen („ bzw. “) umgewandelt, ferner werden >> bzw. << durch die entsprechenden französischen Anführungszeichen » bzw. « ersetzt.

Bitte beziehen Sie sich nach Möglichkeit auf die Ausgangsmeldung.
Für sonstige Diskussionen steht Ihnen unser Diskussionsforum zur Verfügung.
* Ihr Name:
E-Mail:
(Wenn Sie eine E-Mail-Adresse angeben, wird diese angezeigt, damit andere mit Ihnen Kontakt aufnehmen können.)
* Kommentar:
* Spamschutz: refresh Image CAPTCHA Image
  Bitte tragen Sie die Zeichenfolge in das Feld rechts ein. Falls Sie Schwierigkeiten haben, sie zu erkennen, können Sie sich mit einem Klick auf die grünen Pfeile eine andere Zeichenfolge vorgeben lassen.
  TESTBETRIEB; das funktioniert noch nicht! Bitte wählen Sie zur Kommentareingabe wieder die neuesten Kommentare zuoberst aus.


Zurück zur vorherigen Seite | zur Tagebuchübersicht


© 2004–2018: Forschungsgruppe Deutsche Sprache e.V.

Vorstand: Reinhard Markner, Walter Lachenmann, Jan-Martin Wagner
Mitglieder des Beirats: Herbert E. Brekle, Dieter Borchmeyer, Friedrich Forssman, Theodor Ickler, Michael Klett, Werner von Koppenfels, Hans Krieger, Burkhart Kroeber, Reiner Kunze, Horst H. Munske, Adolf Muschg, Sten Nadolny, Bernd Rüthers, Albert von Schirnding, Christian Stetter.

Webhosting: ALL-INKL.COM